翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Like the ferris wheel goes around and around
Well the trouble with up is there's always a down
First I'm holding your hand and we're on the boardwalk
There's heaven right here on these streets and these docks

But the sun keeps settin', the days go fast
And the sand the beach is like an hourglass
I can just feel it all slipping away
And babe I can already say that

As long I live, whatever I do
As great as it is, you know what's a bummer
I ain't ever gonna beat this summer with you
Baby it's true
The taste of your kiss is so bittersweet
I ain't gonna beat, no way I'm gonna beat this summer with you

日本語

観覧車がめぐりめぐるように
苦しみは和らぐことがあったとしても　必ずひどくなる
はじめ　僕は君の手をつないでいた　二人　海沿いの道にいた
天国はまさにここにある　この通りに　この港に

けれど太陽は沈み続け　日々は速く過ぎて
浜辺の砂は砂時計のよう
感じるのはただ　砂粒がみなこぼれ落ちていくこと
ベイビー、それがもうわかるんだ

長く生きるとしても　何をするとしても
それがどんな素晴らしいことだとしても
わかるだろう　何に失望するのか
一緒にこの夏に勝つことはできないよ
ベイビー、そうなのさ
君のキスの味はあまりにほろ苦い
この夏に勝つことはできない、無理なんだ
一緒にこの夏に勝つことはできないよ