翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: ECサイトの説明文の英訳です。

日本語

空賊少年と謎の美少女。二人の出会いが冒険の幕を上げる! 東まゆみ初のオリジナルファンタジー開演!

大好きな家族がいて、親友がいて、時には笑い、時には泣く、そんなどこにでもある日常。見滝原中学校に通う、普通の中学二年生・鹿目まどかも、そんな日常の中で暮らす一人。ある日、彼女に不思議な出会いが訪れる。この出会いは偶然なのか、必然なのか、彼女はまだ知らない。それは、彼女の運命を変えてしまうような出会い―― それは、新たなる魔法少女物語の始まり――。

英語

Story about a boy that is a Sky Pirate and a mysterious beutiful girl. Thier fateful encouter was a beggining of a adventure! A first original fantasy by Mayumi Higashi! It's show time!

Have a family to love, best friend is there, laugh and cry at times, an ordinary life. Madoka Shikame is a girl just like every other 7th grade that goes to Mitakihara Middle school. Living in ordinary life, an fateful encounter comes to change her life to a wonderland. If this was just a happening, or it was something that was meant to be, she doesn't know yet. ____ This is a starting of new story of a magical girl___