翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )

日本語

3. メモ機能です。その日の体調や天候など、あるいは日記代わりにご自由にお使い下さい。

4. 体重の記録機能です。朝晩の二回分を記録することが出来ます。記録した体重はリストやグラフに反映されます。ダイエットや健康管理にお使い下さい。

5. 移動ルートを記録することも出来ます。上部のスイッチをオンに設定すると、歩数計をSTARTさせてからSTOPが押されるまでの移動ルートが記録されます。

6. 期間別データです。上部のバーで設定した期間の歩行データが表示されます。

英語

3. This is the note feature. You can use it to freely record things such as how you were feeling that day, what the weather was like, or even use it as a sort of journal.

4. This is the body weight recorder. You can record one in the morning and once in the evening. The recorded body wight is viewable via list or graph. You can use it to monitor a diet or for general health management.

5. The route you travel can be recorded. If you set the switch on the top to "on," the route you take between hitting the START and STOP buttons on the pedometer will be recorded.

6. This is time period data. Data will be displayed according to the settings on the time period bar at the top.