Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 【TNCC第34次現地報告１　戸別農家型バイオガスシステム１号、順調に稼動... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2011/02/21 15:03:50

zhizi
zhizi 52
日本語

【TNCC第34次現地報告１　戸別農家型バイオガスシステム１号、順調に稼動】TAUP実験農場に2010年６月19日に設置されたバイオガスシステムは2011年１月16日の訪問時「設置以来順調に約８ヶ月稼動している」とTAUP代表の農業高校校長から報告を受けた。牛２頭の排泄物を等量の水とかき混ぜて投入すると６時間分の燃料用メタンガスと有機液体肥料が産出される。朝昼夜の食事時の炊事に活用するほか飲用の湯茶を沸かしている。液体有機肥料は農業高校の実験農場の野菜畑に使用している。

英語

【The 34th TNCC Field Trip Report I: Home Biogas System for Farmers I is in good operation.】The TAUP head and principal of the agricultural high school told us that the biogas system installed in the TAUP experimental farm on June 19, 2010 has been operating well for 8 months since its installation, when we visited there on Jan 16, 2011. With mixture of manure of 2 cows and the equivalent amount of water, the system produces methane fuel worth the amount for cooking for 6 hours and an organic liquid fertilizer. The gas has been used for daily cooking for breakfast, lunch and dinner, and also for boiling water to make tea. The liquid organic fertilizer is used for the vegetable garden at the experimental farm in the school.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 東ティモール現地での有機農業支援と自然エネルギー開発支援を行うNGOの現地報告です。参考サイトは下記です。何卒宜しくお願いします。http://www.timorlorosae.jp/