翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.co/2013/03/14/ehealth-portal-compareclinic-launches-takes-the-fight-to-docdoc-and-doctorpage/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

With a dedicated team who are working on clinics and medical outlets listings, CompareClinic operates on a freemium model. While it is free to list basic clinic and doctor profiles, which come with a complementary booking system, the online platform charges you if you need to list additional services catering to your clients’ needs. This premium feature allows users to better showcase their services and further engage with users by publishing their own content.

日本語

病院や医療施設のリストを取り扱う専門チームと共に、CompareClinicはフリーミアムモデルによって運営されている。病院や医師の基本プロフィールの掲載、そして補完的な予約システムの利用については無料だが、患者の必要に応える追加サービスをリストに掲載するためには追加料金が必要となる。このプレミアム機能を利用すると、病院のサービスに関するページを見栄えよく表示することができ、また独自コンテンツを公開することにより、ユーザーとの関係をさらに深めることができる。