翻訳者レビュー ( 日本語 → イタリア語 )
評価: 50 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2013/04/02 05:42:45
こんにちわ
この間はいい商品をありがとう
この間購入した商品を６つ購入したいです
色は１色で念のためＰＤＦをつけておきますね。
配送方法はこの間と同じ船便でお願いします。
２個で４０€のいつもの配送方法です。
念のため住所を下記に記載しますね
郵便番号：
住所：
県：神奈川県
国：日本
電話番号
宛名：
宜しくお願いします。
よければ下記にpaypalのアドレスを記載しておきますので前回と同じ単価、運賃であれば購入します。
いつもお手数をかけますが、今後とも宜しく
敬具
こんにちわ
Salve.
この間はいい商品をありがとう
Anzitutto vi ringrazio per avermi fornito le merci di eccellente qualità la scorsa volta.
この間購入した商品を６つ購入したいです
Questa volta vorrei ordinare 6 pezzi della stessa merce.
色は１色で念のためＰＤＦをつけておきますね。
Per quanto riguarda il colore, lo trovate nel pdf allegato.
配送方法はこの間と同じ船便でお願いします。
Quanto alla spedizione, speditemele via mare come la scorsa volta, per favore.
２個で４０€のいつもの配送方法です。
Mi riferisco a quella spedizione che costa 40 euro per due pezzi.
念のため住所を下記に記載しますね
Il mio indirizzo è il seguente se per caso non lo ricordate ：
郵便番号： Il codice di avviamento postale
住所：lndirizzo
県：神奈川県 Pefettura: Kanagawa-ken
国：日本Paese: Giappone
電話番号Numero di telefono
宛名：Nome del destinatario
宜しくお願いします。
Grazie in anticipo.
よければ下記にpaypalのアドレスを記載しておきますので前回と同じ単価、運賃であれば購入します。
Qui sotto avete il mio indirizzo email registrato su Paypal. Se mi offrite merci con lo stesso prezzo e con lo stesso costo di spedizione, faccio l'acquisto.
いつもお手数をかけますが、今後とも宜しく
Vi ringrazio per l'attenzione accordatami.
敬具
Saluti cordiali,