翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The other is the Capital Avenue, leading to the Government Centre, at the extreme northern limit of the city. V3s divide Chandigarh into large rectangles, each approximately 1/2 by 3/4 mile (800×1200m) and each housing up to 20,000 people. Fast bus service along these roads will minimize the need for private cars within the city. V4s cross these sectors, each with a Core containing market, cinemas, library, police and fine services. Shops and cafés are on the shady side of wide sidewalks planted with trees. Within each sector people live undisturbed by traffic, and the schools are located near V7s that run longitudinally through the sectors and cross beneath the V3s.

日本語

もう１つは市の最北端に位置する政府機関に通じるキャピタルアベニューだ。V3でシャンディガーは大きな長方形に分かれ、それぞれの 1/2マイル× 3/4マイル (800×1200m) の中に、2万人収容できる。この通りを走る高速バスサービスで市内の個人自家用車の必要性は最小限になる。V4はこの地区を交差しており、それぞれのコア（中枢）には市場、映画館、図書館、警察署等のサービスが入る。店やコーヒーショップは、街路樹が植えられた広々とした歩道の木陰になる側に作られる。各セクターの中で市民は交通に悩まされることなく生活できる。学校はV3の真下で同セクターの縦方向に広がるV7付近に建てられる。