翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )

日本語

◎◎◎◎年○月●日に☆☆から★★を購入しました□□です。

以前でのお取引ありがとうございました。

特に問題もなく無事に商品が届き最高のお取引でした。

いきなりのメールで驚いたと思いますが、
今回■■様にメールをさせていただいたのは、
以前にお取引させて頂いた商品★★をもう一度購入したくメールさせて頂きました。

★★の商品はとても日本で人気があり、私もこの商品を本格的に取り扱いたいと思っています。

ちなみに自己紹介が遅れましたが、
私は日本の△△で商売をしていて主に海外製品を扱っています。

英語

This is □□, I bought ★★ from ☆☆ on ○/●/◎◎◎◎.

Thank you for your past business.

It was a great transaction, the product arrived safely with very little problem.

I apologize for emailing you out of the blue like this, Mr.■■, but I'm emailing you today to ask if I might purchase another of your product ★★, like the one that I received in our previous transaction.

★★ products are extremely popular in Japan and I think I would like to regularly deal in this product.

I know this is late but allow me to tell you some more about myself.
I do business in △△, Japan, handling primarily foreign products.