翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Anyone who has ever wondered how certain fast-food restaurants get away with serving food that is so dramatically different than what they advertise will find bemusement in this clever ‘Fast Food: Ads Vs Reality’ photo expose.
The photos put actual food items ordered from franchises like McDonald’s and Burger King next to their advertised alter ego, and the results are simultaneously pathetic and hilarious. Even to those who feel somewhat versed on the inherently disingenuous nature of fast food advertising, ‘Fast Food: Ads vs Reality’ is still surprisingly profound.

日本語

ファーストフードレストランのいくつかが、広告の品とは大幅に違う製品を販売しても問題にならないのかと不思議に思った人達は、これらの"ファーストフード:広告vs現実"の写真をとても面白く思うだろう。
写真は、フランチャイズ、例えばマクドナルドやバーガーキングなどで実際に注文した品と、そのとなりに広告にある同一製品を並べている。その結果は悲惨であると同時に、滑稽である。ファーストフードの本質的に不誠実な広告には慣れていると思う人達にも、"ファーストフード:広告vs現実"には、心底、驚かされる。