翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.co/2013/03/11/tsc-in-vietnam-opens-startup-villa-for-tech-nomads/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Why work alone in a coffee shop when you can do it alongside like-minded individuals? In Ho Chi Minh City (HCMC), the most bustling part of Vietnam, The Start Center (TSC) has become home to more than 50 founders and their teams. The co-working space was founded by Christopher Zobrist and Hai Nguyen, also known as Roy. They are reinforcing the definition of home, turning the four-storey house adjacent to the office into a hostel for entrepreneurs, and nicknaming it Startup Villa, or formally known as Startup House.

日本語

考え方が近い人々と机を並べて仕事をすることもできるのに、なぜわざわざコーヒーショップで1人で仕事をするのか？

ベトナムで最もせわしない場所、ホー・チ・ミン市（ＨＣＭＣ）では、The Start Center（ＴＳＣ）は50名を超える起業家とそのチームの人々の本拠地となった。この共有作業スペースはChristopher ZobristとRoyことHai Nguyenが立ち上げたものである。２人は本拠地が意味するものをさらに強化しつつあり、オフィススペースに隣接する４階建てのビルを起業家たち向けの宿泊所に改装し、かつて「Startup House」と呼ばれていたこの建物を「Startup Villa」と名付けた。