Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] ベトナムのコワーキングスペースTSCがテックプレーヤーのために「スタートアップ・ビラ」をオープン ベトナムのテックシーンは波に乗りつつある。ベトナム...
翻訳依頼文
TSC in Vietnam opens Startup Villa for tech nomads
The tech scene in Vietnam is looking up. In Ho Chi Minh City, the liveliest place in Vietnam, co-working space TSC provides technopreneurs with accommodation through Startup Villa. Why work alone in a coffee shop when you can do it alongside like-minded individuals? In Ho Chi Minh City (HCMC), the most bustling part of Vietnam, The Start Center (TSC) has become home to more than 50 founders and their teams. The co-working space was founded by Christopher Zobrist and Hai Nguyen, also known as Roy. They are reinforcing the definition of home, turning the four-storey house adjacent to the office into a hostel for entrepreneurs, and nicknaming it Startup Villa, or formally known as Startup House. The five-bedroom villa connects to TSC via an internal door, which opens from 7 in the morning to 5 in the evening so that these tech nomads can access the co-working space freely during that period of time, and TSC members can also hang out at the ground floor of the villa. According to Christopher, Startup Villa offers both short-term and long-term rates, which include laundry and housekeeping services, free access to TSC and wifi connection. It all started in 2010 when Roy, the co-founder and director of outreach, and Christopher, founder and managing director, met at an entrepreneurship conference in Vietnam. In that meeting, a few of the attendees formed an angel investor group called SAVVi Investors Forum. Their goal was to become the Y Combinator – an American seed funding accelerator — of Vietnam so they termed the project “V-Combinator.” After a year of meeting entrepreneurs, they still could not find the right fit for what they wanted to invest in. But the story did not end there. After having visited a few co-working spaces around the world, like Hackerspace and The HUB in Singapore, as well as others in the U.S., and seeing the impact on the local startup ecosystem, Christopher met a consultant for The World Bank who was then visiting Vietnam. The consultant hinted about a grant to support “Virtual Incubation” in the Southeast Asian country. Christopher said, “it was a small grant, but I was able to convince my angel group to put up matching funds dedicated to creating a place that would help us to attract and develop high-potential startup teams right here in HCMC.” Demand in Vietnam
When it comes to co-working spaces, what stands out most is a good plot of land — accessibility is key. Christopher shared that when they saw that a house near the city center was available, they jumped at it, and in May 2012, they started transforming the residential building into TSC.
He explained that about half of their members are local Vietnamese who studied abroad, and the other half consists of foreigners, some of whom, like himself, are of Vietnamese descent, who have decided to start their businesses in the Southeast Asian country with more than 87 million people. He added, “We try to encourage collaboration between these two groups, and many co-founders come from both groups. We are starting to oranize regular meetups focused on sharing and developing skills in specific areas, for example, meetups for designers, techies, and founders.” Vietnam technopreneurs are also seen looking to going global, even as the country becomes more advanced and welcoming to the nascent industry. After all, why not accept that technology is going to bring more revenue and jobs for their people? An IDC press release for trends in Vietnam’s ICT scene revealed that in 2012, “the total IT market in Vietnam is expected to reach US$3.25 billion,” with large growth in the tablet and smartphone market. And here at e27, we have also seen many Vietnamese names hitting it big like Not A Basement Studio, which has reached a million downloads for their Manga Rock app, Kleii, which just expanded operations to Australia, and Oi Zoi Oi, an e-commerce aggregator with 2,000 weekly visits in just a month and looking to expand regionally.
Christopher explained, “I think Vietnam has one of the highest ratio of talent per capita of any country in the world, especially in the areas of quantitative skills, which translates well into raw engineering talent. Despite an antiquated education system, the best Vietnamese engineers are extremely creative when confronted with a challenging problem.” Strong and supportive community in HCMC
With that goal in mind to build a strong and supportive startup community in HCMC, their angel group, now rebranded as “SAVVi Angels,” aims to bridge the gap between tech and social entrepreneurship, as well as industry and government. Having developed a good relationship with Vietnam National University, as well as grassroots organizations supporting all sorts of entrepreneurship and not confined to the tech scene, they hope to increase the level of innovation in Vietnam.
The tech scene in Vietnam is looking up. In Ho Chi Minh City, the liveliest place in Vietnam, co-working space TSC provides technopreneurs with accommodation through Startup Villa. Why work alone in a coffee shop when you can do it alongside like-minded individuals? In Ho Chi Minh City (HCMC), the most bustling part of Vietnam, The Start Center (TSC) has become home to more than 50 founders and their teams. The co-working space was founded by Christopher Zobrist and Hai Nguyen, also known as Roy. They are reinforcing the definition of home, turning the four-storey house adjacent to the office into a hostel for entrepreneurs, and nicknaming it Startup Villa, or formally known as Startup House. The five-bedroom villa connects to TSC via an internal door, which opens from 7 in the morning to 5 in the evening so that these tech nomads can access the co-working space freely during that period of time, and TSC members can also hang out at the ground floor of the villa. According to Christopher, Startup Villa offers both short-term and long-term rates, which include laundry and housekeeping services, free access to TSC and wifi connection. It all started in 2010 when Roy, the co-founder and director of outreach, and Christopher, founder and managing director, met at an entrepreneurship conference in Vietnam. In that meeting, a few of the attendees formed an angel investor group called SAVVi Investors Forum. Their goal was to become the Y Combinator – an American seed funding accelerator — of Vietnam so they termed the project “V-Combinator.” After a year of meeting entrepreneurs, they still could not find the right fit for what they wanted to invest in. But the story did not end there. After having visited a few co-working spaces around the world, like Hackerspace and The HUB in Singapore, as well as others in the U.S., and seeing the impact on the local startup ecosystem, Christopher met a consultant for The World Bank who was then visiting Vietnam. The consultant hinted about a grant to support “Virtual Incubation” in the Southeast Asian country. Christopher said, “it was a small grant, but I was able to convince my angel group to put up matching funds dedicated to creating a place that would help us to attract and develop high-potential startup teams right here in HCMC.” Demand in Vietnam
When it comes to co-working spaces, what stands out most is a good plot of land — accessibility is key. Christopher shared that when they saw that a house near the city center was available, they jumped at it, and in May 2012, they started transforming the residential building into TSC.
He explained that about half of their members are local Vietnamese who studied abroad, and the other half consists of foreigners, some of whom, like himself, are of Vietnamese descent, who have decided to start their businesses in the Southeast Asian country with more than 87 million people. He added, “We try to encourage collaboration between these two groups, and many co-founders come from both groups. We are starting to oranize regular meetups focused on sharing and developing skills in specific areas, for example, meetups for designers, techies, and founders.” Vietnam technopreneurs are also seen looking to going global, even as the country becomes more advanced and welcoming to the nascent industry. After all, why not accept that technology is going to bring more revenue and jobs for their people? An IDC press release for trends in Vietnam’s ICT scene revealed that in 2012, “the total IT market in Vietnam is expected to reach US$3.25 billion,” with large growth in the tablet and smartphone market. And here at e27, we have also seen many Vietnamese names hitting it big like Not A Basement Studio, which has reached a million downloads for their Manga Rock app, Kleii, which just expanded operations to Australia, and Oi Zoi Oi, an e-commerce aggregator with 2,000 weekly visits in just a month and looking to expand regionally.
Christopher explained, “I think Vietnam has one of the highest ratio of talent per capita of any country in the world, especially in the areas of quantitative skills, which translates well into raw engineering talent. Despite an antiquated education system, the best Vietnamese engineers are extremely creative when confronted with a challenging problem.” Strong and supportive community in HCMC
With that goal in mind to build a strong and supportive startup community in HCMC, their angel group, now rebranded as “SAVVi Angels,” aims to bridge the gap between tech and social entrepreneurship, as well as industry and government. Having developed a good relationship with Vietnam National University, as well as grassroots organizations supporting all sorts of entrepreneurship and not confined to the tech scene, they hope to increase the level of innovation in Vietnam.
ベトナムのコワーキングスペースTSCがテックプレーヤーのために「スタートアップ・ビラ」をオープン
ベトナムのテックシーンは波に乗りつつある。ベトナムで最も活気のある都市ホーチミンシティーでは、コワーキングスペースのTSCが「Startup Villa（スタートアップ・ビラ）」をオープンし、テック起業家に宿泊設備を提供している。
ベトナムのテックシーンは波に乗りつつある。ベトナムで最も活気のある都市ホーチミンシティーでは、コワーキングスペースのTSCが「Startup Villa（スタートアップ・ビラ）」をオープンし、テック起業家に宿泊設備を提供している。
同じ志を持つ人達とスペースを共有して働くことができるのに、なぜコーヒーショップに行って1人で働くの？ベトナムで最も活気に満ちた都市ホーチミンシティーでは、コワーキングスペースのThe Start Center（TSC）が、設立者およびそれぞれのチームメンバー合わせて50人以上の宿泊施設となっている。同コワーキングスペースを設立したのは、Christopher Zobrist氏と、Royとしても知られているHai Nguyen氏。両氏は「家」という定義を強化し、オフィスの隣にある4階建ての家を起業家向けのホステルに変え、「Startup Villa」と名付けた（以前はStartup Houseと呼ばれていた）。
Startup Villaには5つの部屋があって、TSCには屋内ドアで通じている。このドアは朝7時から夕方5時まで利用できるので、宿泊設備を利用する起業家はその時間帯は自由にコワーキングスペースにアクセスできる。また、Startup Villaの1階は、TSCのスタッフも利用することができる。Zobrist氏によると、Startup Villaは短期および長期滞在向けの料金設定があり、この料金の中にはランドリーやハウスキーピングのサービス、TSCへの無料アクセス、wifi接続が含まれているとのこと。
すべては2010年に始まった。その年、Nguyen氏（共同設立者でアウトリーチ・ディレクター）とZobrist氏（設立者でマネージングディレクター）は、ベトナムで行われていた起業家向けのカンフェランスで出会った。両氏は、そのカンフェランスの参加者の数人と一緒に、SAVVi Investors Forumというエンジェル投資家グループを作った。彼らの目標は、ベトナム版Y Combinator（アメリカのシードファンディングアクセラレーター）になることだったので、そのプロジェクトを「V-Combinator」と名付けた。彼らは、その後1年の間にいろんな起業家に会ってみたが、投資したいと思う適切なものを見つけることができなかった。
だが、そこで話が終わったわけではなかった。Zobrist氏は、シンガポールのHackerspaceやThe HUB、アメリカのコワーキングスペースなど、世界中のコワーキングスペースを幾つも見て回り、それらの施設が地元のスタートアップエコシステムにどのような影響を与えているのかを知った後、ベトナムを訪れていた世界銀行のコンサルタントに会った。そのコンサルタントは、ベトナムの「実質的なインキュベーショサービス」をサポートするために支援してもいいとそれとなく言った。Zobrist氏は、「その額はわずかでしたが、それによって、ここホーチミンシティーで潜在能力の高いスタートアップチームを惹き付け生み出すための場所を作るために、同等の額の出資をするよう仲間のエンジェル投資家達を説得することができました」と語った。
ベトナムでの需要
コワーキングスペースを考えた時に、最も重要なのは立地だ —— 鍵はアクセスしやすさだ。Zobrist氏は、街の中心部近くに1軒の家を見つけた時、その物件に飛びついたと語った。そして、2012年5月にその住宅をTSCにするための改修工事を始めた。
同氏の説明によると、TSCチームの約半数が留学経験のあるベトナム人で、残りの半数は外国人だそうだ。その外国人のなかには、同氏と同じように、ベトナムの血筋を持つ人もいる —— そういう彼らが、自分達のビジネスを人口8700万人以上の国ベトナムで始めようと決めたのだ。
コワーキングスペースを考えた時に、最も重要なのは立地だ —— 鍵はアクセスしやすさだ。Zobrist氏は、街の中心部近くに1軒の家を見つけた時、その物件に飛びついたと語った。そして、2012年5月にその住宅をTSCにするための改修工事を始めた。
同氏の説明によると、TSCチームの約半数が留学経験のあるベトナム人で、残りの半数は外国人だそうだ。その外国人のなかには、同氏と同じように、ベトナムの血筋を持つ人もいる —— そういう彼らが、自分達のビジネスを人口8700万人以上の国ベトナムで始めようと決めたのだ。
Zobrist氏はまた、「私達は、これらの2つのグループが一緒になって行うコラボレーションを推進しようとしています。多くの共同設立者がこの２つのグループに属しています。今後、特定分野のスキルを共有したり育成したりすることに特化した定期的なミートアップ ——例えば、デザイナーや技術者、設立者向けのミートアップなど—— を開催していこうと思っています。」と付け加え述べた。
ベトナムの発展がさらに進み、初期段階にあるテック産業がますます受け入れられるにつれ、同国のテック起業家は国外の市場にも目を向けているようだ。なんだかんだ言っても、テクノロジーによってベトナム人の収入と雇用が増えていくのだから、それはいいのではないだろうか。IDCが発表したベトナムにおける情報とコミュニケーションのテクノロジー業界のトレンドに関するプレスリリースで、2012年「ベトナムの全IT市場の規模は32億5000万米ドルに達すると見込まれて」おり、タブレットとスマートフォン市場が大きく成長するということが明らかとなった。
e27でも、多くのベトナムサービスが人気となっているのを見てきた。例を上げると、Not A Basement Studioは「Manga Rock」というアプリでダウンロード数100万回を達成し、Kleiiはオーストラリアにサービスを拡大したばかり、そして、eコマースアグリゲーターのOi Zoi Oiはわずか1か月で週間の訪問者数が2000人となり、東南アジア諸国でのサービス拡大を目指している。
Zobrist氏は「ベトナムは、優秀な人材の保有率が世界で最も高い国の1つだと思います。特に、数量的能力の分野においてはです。そのことは、素晴らしいエンジニア達でうまく説明することができます。ベトナムの教育制度が時代遅れであるにも関わらず、ベトナムの素晴らしいエンジニア達は、難しい問題にぶつかった時に非常に豊かな創造力を発揮します。」と説明した。
Zobrist氏は「ベトナムは、優秀な人材の保有率が世界で最も高い国の1つだと思います。特に、数量的能力の分野においてはです。そのことは、素晴らしいエンジニア達でうまく説明することができます。ベトナムの教育制度が時代遅れであるにも関わらず、ベトナムの素晴らしいエンジニア達は、難しい問題にぶつかった時に非常に豊かな創造力を発揮します。」と説明した。
ホーチミンシティーに強くてサポート力のあるコミュニティーを築く
ホーチミンンシティーに強くてサポート力のあるスタートアップコミュニティーを築くという目標を掲げ、Zobrist氏のいるエンジェル投資グループは、今では「SAVVi Angels」と名前を変え、テック起業家とソーシャル起業家、そして業界および政府との間にある隙間を埋めることを目指している。同グループは、ベトナム国立大学や、あらゆるタイプの起業支援を行う草の根レベルの団体とも既によい関係を築き、ベトナムのイノベーションレベルを高めたいと思っている。
ホーチミンンシティーに強くてサポート力のあるスタートアップコミュニティーを築くという目標を掲げ、Zobrist氏のいるエンジェル投資グループは、今では「SAVVi Angels」と名前を変え、テック起業家とソーシャル起業家、そして業界および政府との間にある隙間を埋めることを目指している。同グループは、ベトナム国立大学や、あらゆるタイプの起業支援を行う草の根レベルの団体とも既によい関係を築き、ベトナムのイノベーションレベルを高めたいと思っている。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 4873文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 10,965円
- 翻訳時間
- 3日
フリーランサー
zhizi
Conyac翻訳の特徴
