翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://en.dailysocial.net/post/indonesian-wechat-download-numbers-up-3000-since-tv-ad-premiere
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

In a country where traditional media still hold the most reach and the most influence among the middle class, TV advertising is still the more effective promotional tool. TV viewership is still high in Indonesia and a TV advertisement starring a currently popular teen-star is an easy way to reach the massive youth population in the country.

The WeChat TV commercial doesn’t seem to have been officially posted online but it’s available on YouTube regardless.

日本語

伝統的なメディアが今も最大のリーチ力を持ち、中産階級に最大の影響力を及ぼす国では、TV広告は依然として効果の高い宣伝ツールだ。インドネシアでは、TVの視聴率が今も高く、ティーンエイジャーの人気スターを起用したTV広告は同国の大勢の若者を引きつけるには簡単な方法だ。

WeChatのTVコマーシャルは正式にはオンラインに掲載されていないようだが、それに関係なく、YouTubeで視聴することができる。