Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] インドネシアでのWeChatダウンロードが、初のTV広告放映以来3000％アップ アジアのメッセージアプリ競争で、他のサービスよりも1歩先んじようと...
翻訳依頼文
Indonesian WeChat Download Numbers Up 3000% Since TV Ad Premiere
The one-upmanship among Asian messaging apps just isn’t letting up. On Sunday Tencent announced via a press release that WeChat has managed to top the Indonesian App Store and Google Play following a massive TV advertising campaign and its partnership with Indonesian media company MNC Media group. Tencent claims that it has recorded 30 times more downloads since the ad was aired the first time in Indonesia. Just over a week ago Naver announced that Line was the number one free app Google Play but apparently Tencent’s WeChat surged in popularity, pushing Line down to second place. The current top three app on Google Play are WeChat, Line, and WhatsApp, signifying the tight competition among messaging apps in the country. Unfortunately for fellow newcomer KakaoTalk, it has dropped out of the top 50, sitting at number 52 among the top free apps on Google Play although in terms of numbers it’s still pretty popular. On the Indonesian App Store however, WeChat itself is no longer the top free app as of this morning. Its position was retaken by Icon Pop Brand, the popular free game by Jakarta-based software company Alegrium. Tencent also said that the app has gone to number two on BlackBerry World with its Push to Talk, moments, emoticons, and voice messaging.
Tencent was recently named as one of the most innovative companies in the world by Fast Company for “pushing the Chinese people to speak up”. In just two years, WeChat has gained more than 300 million users worldwide although the majority are still in China. The company is aggressively expanding its reach into Southeast Asia, Russia, and the United States. In terms of download numbers however, WhatsApp and Skype still reign the mobile messaging landscape. The standings on Google Play and App Store are based on the download numbers and growth rate over the previous week. In other words, while WhatsApp and Line have more downloads overall than WeChat on Google Play, the 3000% increase in one week has pushed the app to the top of the charts.
This probably shouldn’t surprise anyone since WeChat is still the newer app among all the popular messaging apps in terms of officially being introduced to the country and therefore will have more downloads following its formal introduction. In a country where traditional media still hold the most reach and the most influence among the middle class, TV advertising is still the more effective promotional tool. TV viewership is still high in Indonesia and a TV advertisement starring a currently popular teen-star is an easy way to reach the massive youth population in the country.
The WeChat TV commercial doesn’t seem to have been officially posted online but it’s available on YouTube regardless.
The one-upmanship among Asian messaging apps just isn’t letting up. On Sunday Tencent announced via a press release that WeChat has managed to top the Indonesian App Store and Google Play following a massive TV advertising campaign and its partnership with Indonesian media company MNC Media group. Tencent claims that it has recorded 30 times more downloads since the ad was aired the first time in Indonesia. Just over a week ago Naver announced that Line was the number one free app Google Play but apparently Tencent’s WeChat surged in popularity, pushing Line down to second place. The current top three app on Google Play are WeChat, Line, and WhatsApp, signifying the tight competition among messaging apps in the country. Unfortunately for fellow newcomer KakaoTalk, it has dropped out of the top 50, sitting at number 52 among the top free apps on Google Play although in terms of numbers it’s still pretty popular. On the Indonesian App Store however, WeChat itself is no longer the top free app as of this morning. Its position was retaken by Icon Pop Brand, the popular free game by Jakarta-based software company Alegrium. Tencent also said that the app has gone to number two on BlackBerry World with its Push to Talk, moments, emoticons, and voice messaging.
Tencent was recently named as one of the most innovative companies in the world by Fast Company for “pushing the Chinese people to speak up”. In just two years, WeChat has gained more than 300 million users worldwide although the majority are still in China. The company is aggressively expanding its reach into Southeast Asia, Russia, and the United States. In terms of download numbers however, WhatsApp and Skype still reign the mobile messaging landscape. The standings on Google Play and App Store are based on the download numbers and growth rate over the previous week. In other words, while WhatsApp and Line have more downloads overall than WeChat on Google Play, the 3000% increase in one week has pushed the app to the top of the charts.
This probably shouldn’t surprise anyone since WeChat is still the newer app among all the popular messaging apps in terms of officially being introduced to the country and therefore will have more downloads following its formal introduction. In a country where traditional media still hold the most reach and the most influence among the middle class, TV advertising is still the more effective promotional tool. TV viewership is still high in Indonesia and a TV advertisement starring a currently popular teen-star is an easy way to reach the massive youth population in the country.
The WeChat TV commercial doesn’t seem to have been officially posted online but it’s available on YouTube regardless.
インドネシアでのWeChatダウンロードが、初のTV広告放映以来3000％アップ
アジアのメッセージアプリ競争で、他のサービスよりも1歩先んじようとする行為はまだまだ終わりそうにない。Tencentは、大規模なTV広告の実施とインドネシアのメディア企業MNC Mediaグループとの提携をしたことで、WeChatが同国のApp StoreとGoogle Playでトップの座につくことができた、と日曜日にプレスリリースを通じて発表した。同社は、WeChatのTV広告が初めてインドネシアで放映されて以来、同アプリのダウンロード数が30倍にも達したと述べている。
アジアのメッセージアプリ競争で、他のサービスよりも1歩先んじようとする行為はまだまだ終わりそうにない。Tencentは、大規模なTV広告の実施とインドネシアのメディア企業MNC Mediaグループとの提携をしたことで、WeChatが同国のApp StoreとGoogle Playでトップの座につくことができた、と日曜日にプレスリリースを通じて発表した。同社は、WeChatのTV広告が初めてインドネシアで放映されて以来、同アプリのダウンロード数が30倍にも達したと述べている。
ちょうど1週間ほど前、Google Play無料アプリのランキングナンバーワンはLineだとNaverが発表していたが、TencentのWeChatの人気が急上昇したことは明らかで、Lineのランキングは2位に押し下げられた。Google Play無料アプリの現在のトップ3アプリは、WeChat、Line、WhatsAppとなっていて、インドネシアにおけるメッセージアプリの激しい競争を示している。残念ながら、インドネシアに参入して間のないメッセージアプリKakaoTalkは50位圏内から脱落し、今はGoogle Play無料アプリの52位にランキングしているが、数字をみる限りでは、まだまだかなりの人気がある。
一方、インドネシアのApp Storeでは、今朝の時点で、WeChatはもはや無料アプリのナンバーワンではなくなっている。そのトップの座を奪ったのは、ジャカルタに拠点をおくソフトウェア企業Alegriumが開発した人気の無料ゲームIcon Pop Brandだった。Tencentはさらに、WeChatは同アプリの持つ機能「Push to Talk」や「モーメント」、絵文字や音声メッセージなどのおかげで、BlackBerry向けアプリのランキングで2位にまで登り詰めたとも述べている。
Tencentは最近、米誌「ファースト・カンパニー」の「世界で最も革新的な企業」の1つとして選ばれた。同社が「中国人が率直な意見を述べられる機会を押し進めている」という理由からだ。 WeChatはわずか2年で3億人以上のグローバルユーザーを獲得したが、その大多数は依然として中国国内のユーザーだ。同社は東南アジア、ロシア、米国にも積極的にサービスを拡大している。
Tencentは最近、米誌「ファースト・カンパニー」の「世界で最も革新的な企業」の1つとして選ばれた。同社が「中国人が率直な意見を述べられる機会を押し進めている」という理由からだ。 WeChatはわずか2年で3億人以上のグローバルユーザーを獲得したが、その大多数は依然として中国国内のユーザーだ。同社は東南アジア、ロシア、米国にも積極的にサービスを拡大している。
だが、ダウンロード数では、WhatsAppとSkypeが依然としてモバイルメッセージ業界を独占している。Google PlayとApp Storeのランキングは、ダウンロード数と前週比で決定される。つまり、Google PlayでWhatsAppとLineのダウンロード数がWeChatより多くても、WeChatの前週比が3000％増だったということがWeChatをランキングのトップに押し上げたということ。
おそらく、このことに驚く人はいないだろう。インドネシアで正式にローンチしてからのサービス提供期間をみれば、WeChatはすべての人気メッセージアプリのなかでもまだ新しい方なので、正式なローンチ後には、既にローンチされているサービスと比べて、より多くのダウンロード数を獲得するからだ。
おそらく、このことに驚く人はいないだろう。インドネシアで正式にローンチしてからのサービス提供期間をみれば、WeChatはすべての人気メッセージアプリのなかでもまだ新しい方なので、正式なローンチ後には、既にローンチされているサービスと比べて、より多くのダウンロード数を獲得するからだ。
伝統的なメディアが今も最大のリーチ力を持ち、中産階級に最大の影響力を及ぼす国では、TV広告は依然として効果の高い宣伝ツールだ。インドネシアでは、TVの視聴率が今も高く、ティーンエイジャーの人気スターを起用したTV広告は同国の大勢の若者を引きつけるには簡単な方法だ。
WeChatのTVコマーシャルは正式にはオンラインに掲載されていないようだが、それに関係なく、YouTubeで視聴することができる。
WeChatのTVコマーシャルは正式にはオンラインに掲載されていないようだが、それに関係なく、YouTubeで視聴することができる。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 2782文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 6,259.5円
- 翻訳時間
- 1日
フリーランサー
zhizi
Conyac翻訳の特徴
