翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 固有名詞は訳さないでいいです。

英語

The other legions re-embarked and joined Lepidus, some sooner and some later. Papias sailed back to Pompeius.Octavian crossed from Vibo with his whole fleet to Strongyle,one of the five Aeolian islands, having made a reconnaissance of the sea beforehand. Seeing large forces in front of him on the Sicilian shore at Pelorum, Mylae, and Tyndaris, he conjectured that Pompeius himself was there. So he left Agrippa in command and returned again to Vibo, and thence hastened with Messala and three legions to the camp of Taurus, intending to seize Tauromenium while Pompeius was still absent, and thus threaten him on two sides at once. In pursuance of this plan Agrippa moved forward from Strongyle to the island of Hiera,

日本語

他のレギオンは再び乗船してLepidusに合流し、すぐに合流した者もいえれば遅れて合流した者もいた。 PapiasはPompeiusの元に戻った。Octavianは、かねてより海を偵察させていたため、全艦隊を率いてViboを渡ってアイオリスの五島の１つStrongyleに向かった。シチリアのPelorum、Mylae、Tyndarisの海岸で多くの軍隊を目の当たりにした彼は、 Pompeius自身がそこにいるものと推測した。そこで Agrippaに指揮を任せ、再びViboに戻り、そこからMessalaに急いだ。そしてPompeiusがまだ留守の間にTauromeniumを攻略するためTaurusの野営地に3レギオンを送り、こうして両側から同時に彼を脅した。この戦略に従ってAgrippaはStrongyleからHiera島に前進し、