翻訳者レビュー ( 中国語(簡体字) → 日本語 )

中国語(簡体字)

3000余亩山地，还在宁夏和黑龙江开垦荒地10000余亩。近几年，开发利用的土地，约等于华西本村原有土地面积的6倍。

四是产品变精。1977年，村里只有小敲小打的手工业，为农业和生活服务的小产品。引进了许多“洋”设备，办大厂高科技，创名牌，抢占国内外市场。全村58家企业，已形成带管、毛纺等六大系列，1000多个品种、10000多只产品的生产规模，有50多只产品获省、市和国家优质产品称号。

日本語

3000畝以上の山地、さらに、寧夏と黒竜江において荒地を10000畝以上開墾している。ここ数年、開発し、利用される土地は、華西本村がもともと持っていた土地面積のおよそ6倍に等しい。

四つめは、生産品目がより良い物に変わったことだ。1977年、村にはコツコツとやる手工業が存在していただけで、農業と生活サービスのための小物を生産していただけだった。海外から多くの設備を導入して、ハイテクの大工場を開き、ブランドを築き、国内外の市場シェアを手に入れた。全村58の企業は、パイプ製造や毛織物など6つの大グループに大別される。1000以上の製品、10000（点）以上の生産規模を持ち、50以上の製品が、省、市および、国家の優質製品の称号を獲得している。