翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://en.dailysocial.net/post/indonesian-wechat-download-numbers-up-3000-since-tv-ad-premiere
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Indonesian WeChat Download Numbers Up 3000% Since TV Ad Premiere

The one-upmanship among Asian messaging apps just isn’t letting up. On Sunday Tencent announced via a press release that WeChat has managed to top the Indonesian App Store and Google Play following a massive TV advertising campaign and its partnership with Indonesian media company MNC Media group. Tencent claims that it has recorded 30 times more downloads since the ad was aired the first time in Indonesia.

日本語

インドネシアでは広告キャンペーンによりWeChatのダウンロード数が3000％増加

アジア発のメッセージアプリ同士が繰り広げる激しい競争は、まだ緩和されていない。日曜日、Tencent（騰訊）はプレスリリースを通して、大規模なTV広告キャンペーンやインドネシアのメディア企業MNC Mediaグループとの提携につづいて、WeChatがインドネシアのApp StoreとGoogle Playでアプリランキングのトップとなったことを発表した。Tencentは、広告がインドネシアで初めて放送された時以来、ダウンロード数が30倍以上に増加したとしている。