翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.co/2013/03/07/the-advance-innovation-program-showcases-25-select-australian-startups-to-potential-us-partners-and-investors/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

7. HealthKit is a global platform for doctors and patients all over the world. It focuses on building global health data to find cures for diseases and resolve underlying health issues.

8. Capture Group has developed an app, Capture.Us, which allows the user to create better videos on their smartphone, and share them with family, friends and colleagues.

9. MComms TV specialises in live video stream transcoding, monitoring and advertisement insertion for the web, broadcast and mobile networks.

10. SeeForge is an enterprise grade mobile reporting platform, which makes it easy for companies to transfer their existing paperwork and processes onto any mobile device.

日本語

7．HealthKitは、世界の医師と患者のために開発されたグローバルプラットフォーム。病気の治療方法を見つけたり、潜在的な健康問題を解決するために、世界規模の健康データを構築することに特化している。

8．Capture Groupは、Capture.Usというアプリを開発している。このアプリでは、ユーザ—が各自のスマートフォンを使って、よりよいビデオ作品を作り、家族や友人、同僚とシェアすることができる。

9．MComms TVは、ウェブ・放送業界・モバイルネットワーク向けのライブビデオストリームのトランスコーディング、モニタリング、広告掲載を専門にしている。

10．SeeForgeは、企業レベルのモバイルレポーティングプラットフォームで、企業が既存の書類作成やプロセスを簡単にモバイルデバイスに移行できるようにしている。