翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )

備考:
１１才の子供のはなしです。
翻訳は下記の文章の一部です。

------------------------------------

こんにちは
僕たちは日本の小学生5年生です
僕の名前はケンです
私の名前はマキです

これから日本の文化や流行について紹介していきます
良かったら見てくださいね

今日は日本のアイドルについて紹介します
今、日本で一番人気のあるアイドルは、AKB48というアイドルグループです
人数はあまり定まっていなくて１００人ぐらいいます
主にTVに出るのは人気のある１０人ぐらいです

AKB48の動画は下のリンクをクリックして見てくださいね

どのぐらい人気があるかというと、去年出したＣＤは全部100万枚を超えました
ここ10年間で日本で100万枚を超えた曲は13曲あり、その内8曲がAKBという人気振りです

でも、それには理由があってCDに握手券や投票券などの特典がついていることと
他の人たちの場合はダウンロードして聴く人が増えたこともあります

AKBの一番の特徴は年に１回、1番前で踊る人を選挙で決めることです
その投票権はCDを購入したり、ファンクラブの会員になったりするともらえます
この投票権が欲しくて、一人でCDを何千枚も買う人もいたりするので
CDが100万枚も売れている理由にもなってるのよね

でもお金を出してまで投票権を買うの？と思う人がいるかもしれませんが
僕たちもそう思います
でもこれはファンの人達の間でいつも同じメンバーばかりが出てくることや
自分の好きなメンバーが出てこないことに不満があったみたいです

それでファンの人たちの投票で決めるようになったみたいです

選挙の順位の上の人ほどメディアに出る機会が多くなってるみたいです

あと他のアイドルの場合、誰かと付き合ってることが報道されると
人気が落ちたりするので事務所が極力表に出ないようにするけど
AKB48の場合は公に恋愛禁止と言っています

だから、男性とデートしたり家に行ったりしたことが
表に出たりしてAKB48を辞めた子達もいます

この恋愛禁止にしたり、投票権目当てでCDを購入したりする人がいっぱいいたり
その他のいろいろな理由でAKB48を批判する人達もいっぱいいます
でもその反対に好きな人達もいっぱいいます

それは人気のある人達の宿命なのかもね～

今日は日本のアイドルグループAKB48についてでした
じゃあまたね～

日本語

あと他のアイドルの場合、誰かと付き合ってることが報道されると
人気が落ちたりするので事務所が極力表に出ないようにするけど
AKB48の場合は公に恋愛禁止と言っています

だから、男性とデートしたり家に行ったりしたことが
表に出たりしてAKB48を辞めた子達もいます

この恋愛禁止にしたり、投票権目当てでCDを購入したりする人がいっぱいいたり
その他のいろいろな理由でAKB48を批判する人達もいっぱいいます
でもその反対に好きな人達もいっぱいいます

それは人気のある人達の宿命なのかもね～

英語

Furthermore, in the case of other pop idols, they drop in popularity when it is reported that they are dating someone, so their office tries their best to ensure it doesn't get revealed to the public. In AKB48's case, however, they are officially banned from romance.

Due to this, there are girls who have quit AKB48 because it was released to the public that they were dating boys or taking them home.

There are many people who criticize AKB48 because of reasons like this ban on romance or many people buying their CDs for the voting rights.
However, there are still many people who like them.

That might just be the fate of popularity~