翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )

備考: 第一弾はこちら
https://play.google.com/store/apps/details?id=air.jp.dle.buracco.kaiyaki2
https://conyac.cc/questions/85923?locale=ja&site=1

日本語

■タップで寸止め♪

5つのステージで突然振り下ろされるハリセン。
早くても遅くてもダメ。振り下ろした瞬間に画面をタップしよう！


■寸止め成功でランキングUP♪

寸止めが成功すると、昇段！
ランキング1位を目指してハリセンをキャッチし続けよう。


■素早く昇段ボーナスルーレット♪

1日に1回起動するボーナスルーレット。
高倍率を獲得した日は、飛躍的昇段のチャンス！
他のゲームユーザーと差をつけちゃおう♪

英語

* Catch with a tap

Enjoy five different stages with falling fans.
Don't be too fast or too slow. Tap just at the right moment as it falls!


* Improve your ranking with each success

If you are successful your ranking will improve!
Keep trying until you are number one.


* Improve your rank even faster with the roulette bonus round

Each day you can spin the bonus roulette wheel one time.
On days where you get a big multiplier bonus you have a chance to really improve your ranking!
You can fly right by all the other gamers!