翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/appannie-data-china-apps-downloads-wechat/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

As for the top 10 downloads for iOS just in China in January 2013, it’s dominated by apps for chatting and dating. A complete newcomer steals in as the top iOS download – the dating/chat app MicroLove. The smash-hit messaging app WeChat is in third place. In between is Papa, the Instagram clone that was huge last year in China thanks to one little gimmick – allowing people to post voice messages along with their photos. Tencent, which is China’s biggest web company, continues its reign with top ten spots for its IM-style apps QQ and QQ HD (8th and 9th); Sina Weibo is an interloper in seventh spot.

日本語

2013年1月の中国におけるiOS用アプリのダウンロード数トップ10は、チャットやデート用のアプリがずらりと並んでいる。その中でも、完全に新登場のアプリがダウンロード数でトップをさらった。それが、デート・チャットアプリのMicroLoveだ。大ヒット中のメッセージアプリWeChatは3位にランクインしている。これら2つの間に割って入ったのは、InstagramのクローンであるPapa（啪啪）だ。Papaは昨年、中国で大きな人気を獲得したが、これはボイスメッセージを写真と一緒に送信するという機能のおかげだ。中国最大のネット企業TencentもインスタントメッセンジャーのようなアプリQQおよびQQ HD（8位と9位）をチャートに送り込み、引き続きトップ10に顔を出している。Sina Weibo（新浪微博）は7位に食い込んだ。