翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/appannie-data-china-apps-downloads-wechat/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

One of the fastest growing major countries by downloads for the social networking category is China, where monthly downloads doubled from January 2012 to January 2013. In fact, now half of the category’s worldwide downloads come from the United States and China. Social Networking app revenue in China still remains very minimal, so we look forward to seeing whether publishers monetize these new downloads over the coming year.

Here’s the corresponding chart with China’s social app downloads highlighted in red:

日本語

「ソーシャルネットワーキングのカテゴリにおいて、ダウンロード数の成長が最も早い主要国の1つは中国だ。中国の毎月のダウンロード数は、2012年1月から2013年1月までの期間で2倍に増加している。事実、同カテゴリにおいて世界中のダウンロード数の半分は現在、米国と中国が占めている。中国におけるソーシャルネットワーキングアプリの売上高はまだ非常に少ないが、パブリッシャーが今年、このようなダウンロード数の新たな結果が実際に利益へとつながるのかどうか、我々は楽しみにしている。」

以下のグラフでは、中国におけるソーシャルアプリのダウンロード数が赤で表示されている。