翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 固有名詞は訳さないでいいです。

英語

He wrote to generals to be on the alert lest a plot should be formed against him here, as is liable to be the case when adversity comes. He despatched the infantry he had with him to all points on the coast, lest Pompeius should be emboldened by his good luck even to invade the mainland. But the latter had no thought of an expedition by land. He did not even attack the ships that were left from the wreck, nor those that went away after the storm had subsided. On the contrary, he paid no attention to the enemy while they were frapping their ships with ropes as well as they could, and sailing with a favorable wind to Vibo. He neglected them either because he thought that the disaster was all-sufficient for him,

日本語

彼は、逆境に陥った時には陰謀がたくまれる場合が多いため、彼に対する陰謀がたくまれないよう警戒するよう将軍達に手紙を書いた。彼はPompeiusが幸運の余勢を駆って本土を侵略しないよう、自分と共にいた歩兵らを海岸沿いのあらゆる地点に派遣した。だがPompeiusは陸路で遠征する考えは毛頭なかった。彼は難破して残された船や嵐が弱まった後で去った船を攻撃しようとさえしなかった。それどころか、自分たちの船を出来るだけしっかりと縄でしばりつけてViboへの順風に乗って航海する間、敵に対する注意など向けていなかった。彼は、Octavian軍を顧みなかった。それは彼にとってこの災難で全く十分だと考えたからでもあり、