翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

こんにちわ

申し訳ないが、１３５$だと１０個買うメリットがない。

もともと別のセラーから１１０$で購入をしているが、今回在庫がそちらのほうでないので御社から購入しました。

今回はとりあえず１０個購入をしますが、製品がよければ来月も注文をしたいと考えております。

そこらへんも踏まえて、価格を安くしてもらえませんか。

口頭でのお約束になりますが、製品がよければ来月は１５個購入します。

英語

Hello,
I'm afraid but there are not many benefits if 10 pieces are $135.
I usually purchase them for $110, however I purchased from you since they currently don't have them in stock.
I will purchase 10 pieces this time, but I might place an order next month if the products are good.
Take it into consideration, could you consider the price again ?
I understand that this is just a verbal promise, but I will purchase 15 pieces next month if the products are good.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/03/22 09:32:47

PERFECT except for one error
Take (-> Taking) it into consideration, could you consider the price again?

[naoya0111]

レビューありがとうございます。励みになります。また機会がありましたら是非宜しくお願いします。