翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

英語

There is an area on the back of the neck that has serious finish issues. I don't know if it was over buffed or what but parts seem to be raw wood with filler and stain but no finish.
For a Rosewood guitar there is a marked lack of acoustic bass response and little treble. The tone is flat, no sparkle, nothing above average.
The electric sound however is very good indeed. Straight into a mixing board this system works well. Amplified the Expression system is simple to use and very versatile.
Traded up to my 914CE in 07,it seemed expensive but has exceeded any expectations i've had. I would'nt trade it for any
other guitar in the world. It did'nt take long to realize it is worth every hard earned penny I paid for it.

日本語

首の後ろのところにひどい仕上げの問題があります。磨きすぎたのか何なのかは分かりませんが、その部分は充填され着色もされてはいますが、磨かれていないので、まるで木そのもののように見えます。
ローズウッドのギターに関しては、ベースの反応が悪いなどの問題があります。音色は単調で、きらめきがなく、なにも平均以上と言える点がありません。
とはいえ、電子音はとても良いです。ミックスボードにスムーズに入り、とてもよいです。ボリュームを上げた発音システムはシンプルでいて、とても多彩です。私の07年の914CEとトレードするには、もったいないようにも思われますが、期待をはるかに超えていました。世界のどのギターともトレードすることはないでしょう。精一杯働いてためたお金を払う価値があるものだと、すぐに気づきました。