翻訳者レビュー ( 英語 → ベトナム語 )

英語

The most difficult part about translation is that many words in one language don’t have an equivalent word in another. Even if they did, using the equivalent word may not fit into the context or the style of the language you are translating into. I needed to gain more vocabulary and know more about grammar and the style of both languages thoroughly.

I practice my skills with every translation. I learn new words and find proper ways to express statements in different languages. Now I am becoming more confident about my translations and am also able to earn more money.

ベトナム語

Phần khó khăn nhất đối với việc dịch là nhiều từ trong một ngôn ngữ không có từ tương đương trong ngôn ngữ khác. Thậm chí nếu chúng có từ tương đương, thì việc sử dụng các từ tương đương có thể không phù hợp với bối cảnh hay phong cách ngôn ngữ mà bạn đang dịch. Tôi đã cần phải có được vốn từ vựng nhiều hơn và biết nhiều hơn về ngữ pháp và phong cách của cả hai ngôn ngữ một cách thấu đáo.

Tôi thực hành các kỹ năng của tôi với mỗi bài dịch. Tôi học từ mới và tìm cách phù hợp để thể hiện các câu văn trong ngôn ngữ khác nhau. Bây giờ tôi đã trở nên tự tin hơn về các bản dịch của tôi và tôi cũng có thể kiếm được nhiều tiền hơn.

レビュー ( 1 )

chickはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/03/27 23:51:07

Phần khó khăn nhất trong việc dịch thuật là có khá nhiều từ trong ngôn ngữ này không tương thích với từ trong ngôn ngữ khác.Ngay cả khi có, việc sử dụng từ ngữ tương đương có thể không thích hợp với ngữ cảnh của ngôn ngữ bạn đang dịch. Tôi cần phải biết nhiều từ vựng hơn và biết nhiều về ngữ pháp cũng như phong cách của cả hai ngôn ngữ.

Tôi thực hành kỷ năng của mình với mỗi lần dịch. Tôi học được nhiều từ mới và tìm được những cách riêng để thể hiện nó đặc biệt ở những ngôn ngữ khác. Giờ đây, tôi tự tin về khả năng dịch thuật của mình và không những thế, tôi còn có thể làm ra tiền từ nó.