翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 「ですます」調でお願いします。
ソース：http://appleinsider.com/articles/13/03/19/apple-releases-ios-613-with-fix-for-lock-screen-security-flaw

英語

Apple releases iOS 6.1.3 with fix for lock screen security flaw

Apple has released the latest update for iOS, version 6.1.3, which fixes a bug that allowed for bypassing of the phone's lockscreen security feature.

The new version appears to be rolling out in waves, and iOS device owners will at some point receive a notification that their devices are eligible for an update.

The update fixes an exploit activated by making and then immediately canceling an emergency call on a passcode-locked device. A malicious user with access to the device could use the exploit, plug the device into a computer via USB, and potentially access the data stored on the handset.

日本語

アップルがロックスクリーンのセキュリティー上の欠陥を修正したiOS 6.1.3をリリース

アップルはiOSの最新アップデート版となるバージョン6.1.3をリリースした。ロックスクリーンのセキュリティー機能を通過させてしまう不具合を修正したものだ。

新しいバージョンは次から次へと公開されているようで、iOSデバイスの所有者は、随時、デバイスがアップデート可能になった旨を知らせる通知を受け取ることができる。

アップデートにより、固定パスコードを持つデバイスに緊急通話をし、ただちにキャンセルするという手法で作動してしまうセキュリティー上の弱点が修正されている。悪意のあるユーザーがデバイスにアクセスできる場合、セキュリティー上の弱点を突き、USBを用いてデバイスをコンピューターに接続し、携帯電話に保存されているデータにアクセスすることが可能だ。