conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 日本ドゥ・イット・ユアセルフ協会は8月29日から31日までの3日間、幕張メ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 0 Reviews / 2013/03/19 18:40:30

naokey1113
日本語

日本ドゥ・イット・ユアセルフ協会は8月29日から31日までの3日間、幕張メッセで「JAPAN DIY HOME CENTER SHOW 2013」の開催を発表。

同ショウは国内外のＤＩＹ・ホームセンター関連企業が一堂に会する国内最大級の住生活関連イベントで、ＤＩＹの普及・啓発と関連産業の総合的な発展を目的に１９７８年から開催されている。

49回目の開催となる今年は、「あしたをＤｒｅａｍｉｎｇ！～世界はたくさんの夢に満ちている～」がテーマ。

英語

Japan Do It Yourself Association made an announcement about hosting "JAPAN DIY HOME CENTER SHOW 2013" at Makuhari Messe for three dyas from August 29th to 31th.

This show has been held since 1978 as the largest-scale event related to a housing life, gathering companies both in Japan and from overseas in the DIY & home center industry for the purpose of diffusion and enlightenment of DIY and total development of peripheral industries.

This year is 49th year since its initiation and its theme is "Dreaming tomorrow! -Wolrd is full of dreams-".

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません