翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://sgentrepreneurs.com/2013/03/04/singtel-launches-lifelabs-in-israel-to-invest-in-biometrics-and-mobile-technology/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+sgentrepreneurs+%28Singapore+Entrepreneurs%29
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

SingTel has a number of initiative in place to invest in tech startups. Besides SingTel Innov8, a wholly-owned venture capital subsidiary, the telco also operates a Regional Seed Network, an alliance of incubation programs run by members of the SingTel Group.

These incubators are: SingTel Innov8, The Optus Innov8 Seed Program in Australia, Kickstart Ventures in Philippines, and AIS The Startup in Thailand.

日本語

SingTelは、テクノロジー分野の新興企業へ投資を行うため多くの構想を実施しており、全額出資のベンチャーキャピタル子会社SingTel Innov8に加え、Regional Seed Networkの運営も行なっている。Regional Seed Network のもとSingTel Group のメンバー企業がさまざまなインキュベーションプログラムを展開している。

メンバーは、SingTel Innov8、The Optus Innov8 Seed Program（オーストラリア）、 Kickstart Ventures（フィリピン）、 AIS The Startup（タイ）で構成されている。