翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

「20年ほど前、マーケティングのツールは広告・ポスターなどアナログが主流でした。でも、いまはテレビコマーシャルと連動したwebサイト構築やSNS活用といった統一キャンペーンへと進化し、従来のスキルとテクノロジーはどんどん拡大してきています」

東京で第１回目となる「マーケティング・テクノロジー・フェア 2013 in 東京」の初日、主催するUBMジャパン代表のクリストファー・イブ氏は、初開催の盛況ぶりに安堵と歓びの表情で、今回集結した出展者についてこう紹介する。

英語

“The mainstream marketing tools, about 20 years ago, were analogue-styles like advertisements and posters. But now they have evolved into unified campaigns by building web sites liked with TV commercials or by utilizing SNS. And traditional skills and technologies are further expanding.”

So said Mr. Christopher Eve, Representative Director of UMB Japan, the host of “Marketing Technology Fair 2013 in Tokyo.” After seeing the first-held event in Tokyo being well-attended on its first day, he made this comment, with some relief and joy, about the exhibitors gathered there.