Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. CEATEC JAPAN実施協議会は10月１日から５日までの５日間にわたり... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2013/03/19 09:32:39

makocho
makocho 50 初めまして。英日翻訳を主に行っております。ジャンルはビジネス一般・経済・経...
日本語

CEATEC JAPAN実施協議会は10月１日から５日までの５日間にわたり、幕張メッセで「CEATEC JAPAN 2013」を開催することを発表し、出展者の募集を開始した。

2013年の開催テーマは“Smart Innovation－明日の暮らしと社会を創る技術力”。

展示構成は、さまざまな生活シーンをシームレスにつなぐ提案「ライフ＆ソサエティ ステージ」と、世界のイノベーションを支える世界最先端の電子部品・デバイスが集結する「キーテクノロジ ステージ」の2ステージで展開する。

英語

The CEATEC JAPAN enforcement conference announced that we were going to hold "CEATEC JAPAN 2013" in Makuhari Messe over five days from October 1 to the 5th, and started looking for the exibitors. .

The holding themes in 2013 are "Smart Innovation - technical capabilities which make tomorrow's life and society."
Exhibition composition is developed on the two stages, "life & society stage" which connects various living scenes seamlessly,and the "key technology stage" which the latest world electronic components and devices supporting the innovation in the world concentrates.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ] 52 こんにちは。 イギリスで生まれ、英語を母語としています。 学校教育は日...
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/03/21 18:01:03

WITH SEVERAL Major errors

コメントを追加