翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

そしたら彼は急に過去生の一部の記憶が蘇ってきたらしく、自分の事や私の事を話始めました。そして、彼の発言で私が日本における隠れキリシタンであった事が分かりました。私は今生においても仏教の家に生まれながらも、心はキリスト教でしたので、すぐにこの話は真実だと思いました。日本では1596年～1873年にキリスト教が禁止されキリシタンへの弾圧がなされました。
私は隠れキリシタンについてインターネットで調べました。そして、隠れキリシタンが煮えたぎる温泉に投獄されたという記事を見つけました。

英語

Then suddenly he started to remember a part of his past memory. He began to tell me about himself and me. According to him, I was a kakure Kirishitan (note: "hidden" Christans went underground after the Shimabara Rebellion). Even though I was born in a Buddhist family in this life, I have been a Christian at heart, so I immediately believed his story. In Japan, Christianity was forbidden from 1596 to 1873 and the Japanese Catholics were persecuted.
I did research on kakure Kirishitans online. And I found an article that said Kirishitans were thrown into a boiling hot spring.