翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The artist worked then on a field with no set boundaries and thought so little of the surface as a distinct ground that he often painted his animal figure over a previously painted image without erasing the latter, as if it were invisible to the viewer.

日本語

その芸術家は、その時、決められた限界なしの状態で、仕事に取り組んでいた。そして、表面を、（後者を消すことなしに）、以前に塗られたイメージの上から、あたかもそれが人の目にみえないかのように、しばしば、動物の姿に色を塗るという明確な根拠だということについては、彼は、ほとんど考えていなかった。