翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: ソース：http://appleinsider.com/articles/13/03/14/samsung-challenges-apples-iphone-with-new-galaxy-s4

「ですます」調でお願いします。

英語

Samsung challenges Apple's iPhone with new Galaxy S4

With the newest Galaxy S4 debut,Samsung spared no expense as it introduced the device on stage at Radio City Music Hall in New York,complete with live orchestra and an incredibly polished scripted presentation.

One of the few major hardware features Samsung introduced was the S4's cameras. A dual-camera mode can capture images from both the 13MP rear-facing and 2MP front-facing cameras,allowing the photographer to be in the video or photograph. Users can also add audio to still photos,along with other advanced software functions.

日本語

サムソンが最新鋭のGalaxy S4でアップルのiPhoneに対抗

サムソンは、ニューヨークのRadio City Music Hallにて、ライブのオーケストラと素晴らしく洗練されたプレゼンで、最新のGalaxy S4を大々的にデビューさせました。

ハード面での大きな特色の一つは、S4のカメラです。デュアルカメラモードでは、１３メガピクセルの背面カメラ、２メガピクセルの前面カメラの両方から画像を捉えることが可能で、撮影者をも動画や写真におさめることが可能です。さらに、写真に音声を付け加えられるなど、ソフト面でも先進的な機能を備えています。