翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: LED美顔器のマニュアルです。
英語原本：http://4254e15500e4efac.lolipop.jp/manual/user%20manual%20of%20portable%20LED.pdf

英語

Mode: blue & red. program 1 (safety goggles must be used)

Nursing mode for pigmentation/ acarocecidium
Improve the pigmentation/ wrinkle caused by ultraviolet radiation and age.
Mode: Blue & Yellow, program 1

Autumn-Winter Treatment Mode
The treatment mode are special used in utumn and winter.
It will be overall nursing in short time, it is called program 2 as a short time nursing mode.

Nursing mode for hypersteatosis
Improve the trouble some skin problem.
Mode: Yellow/Red/Program 2

Nursing mode for pachylosis/ wrinkles/sag/pore
Improve the skin problem caused by undersleep and ruleless life.
Mode: Yellow& Red, program 2

Nursing mode for xerosis cutis/ dry skin
Improve the skin problem caused by winter and air conditioner.

日本語

モード：青と赤　プログラム１（安全メガネを必ず使用しなくてはいけません）

色素沈着のための看護モード
紫外線と年齢による色素沈着やしわを改善します。
モード：青と黄色　プログラム１

秋冬トリートメントモード
トリートメントモードは秋と冬にのみ特別に使用されます。
短い間全体的にケアします。短い間看護モードとしてプログラム２と呼ばれます。

皮脂分泌過多によろ看護モード
トラブル肌を改善します。
モード：黄色/赤/プログラム２

乾性皮膚肥厚、しわ、たるみ、毛穴のための看護モード
睡眠不足や規則正しくない生活による肌トラブルを改善します。
モード：黄色と赤　プログラム２

皮膚乾燥、ドライスキンのための看護モード
冬やエアコンによって起きた肌トラブルを改善します。