翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.digitimes.com/news/a20130312PD203.html?mod=3&q=APPLE

英語

Intel may obtain 10% of Apple A7 processor orders, say institutional investors

Foundry service providers Taiwan Semiconductor Manufacturing Company (TSMC) and Samsung Electronics are reportedly competing for Apple's A7 processor orders. Rumors regarding the possibility of Intel obtaining the orders have also spread. According to institutional investors, Intel may obtain 10% of Apple's A7 processor orders.

The patent lawsuits between Samsung and Apple have been heating up, causing the latter to reduce its reliance on the former. Apple has been shifting orders of DRAM, mobile RAM chips and panels away from Samsung.

日本語

アップルのA7プロセッサの注文の10％をインテルが獲得する可能性があると機関投資家が述べている。

報道によると、半導体サービスプロバイダーの台湾積体電路製造（TSMC）とサムスン電子は、アップルのA7プロセッサの注文を巡って競争している。インテルが注文を獲得する可能性に関するうわさも広まっている。機関投資家によると、インテルはアップルのA7プロセッサの注文の10％を獲得する可能性があるという。

サムスンとアップルの間の特許訴訟は激しさを増しており、このためアップルはサムスンに対する依存度を減らしている。アップルはDRAMやモバイルRAMチップ、パネルの注文をサムスンから他の企業へと移している。