翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://sgentrepreneurs.com/2013/02/22/photo-sharing-app-picstory-his-4-million-monthly-active-users/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

PicStory may be in a precarious position though. In Indonesia, BlackBerry’s dominance is waning, according to IDC, while Android adoption is increasing.

Risto will either have to find a way to increase PicStory’s traction amongst Indonesian Android users or create their next big hit. Or hope that BlackBerry 10 somehow takes off.

Risto Mobile Solutions is started by Michael Boon, who before starting his company had stints in several technology companies. The company has offices in Singapore and Indonesia.

日本語

IDC によると、Android の採用率が増えてきたことで、BlackBerryの独占状態には陰りがで出てきており、インドネシアでのPicStoryの立場も危ういのかもしれない。

Ristoには、インドネシアのAndroidユーザーにもPicStory をもっと利用してもらえる方法を見つけるか、次なるヒット商品を開発するしかない。または、BlackBerry 10が何とかうまく行く事を願うしかない。

Risto Mobile Solutionsは、Michael Boonによって設立された。同社設立前、彼は何社かのテック企業に在籍していた。同社は、シンガポールとインドネシアにオフィスを置いている。