翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/popular-online-shopping-platforms-in-indonesia-2/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Alexa Ranking: In less than one year, Lazada Indonesia is now ranked 53rd in the country. Globally, it is ranked 4,374th.

7. Tokopedia

Launched in 2009, C2C marketplace Tokopedia (1) achieved huge growth across the years. During its third anniversary last August, the team shared with us that they have recorded around 600 percent growth compared to 2011, in terms of total value of transactions processed. I find Tokopedia’s price range feature interesting, as it sorts out the variety of prices available for the same product, making it easy for customers to find the cheapest price there.

Alexa Ranking: Currently Tokopedia ranks 68th in the country. Worldwide, it is ranked at 5,199.

日本語

Alexaランキング：1年も経たないうちに、Lazada Indonesiaは国内で53位にランキングした。グローバルランキングは4374位。

7．Tokopedia

2009年にローンチされたC2CマーケットプレイスTokopedia(1)は、数年で大きな成長を遂げた。同社は、昨年8月に創業3周年を迎えた時、取引額が2011年の実績と比べて600％増加したことを私達に語ってくれた。Tokopediaの価格帯表示機能は面白い。同じプロダクトが様々な価格で販売されているのを調べ、消費者が同サイトで1番安い価格のものを簡単に見つけられるようにしているからだ。

Alexaランキング：国内では68位、世界では5199位にランキング。