翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

There is a restriction in effect at the item level (because of Item-Level gatings on an offer)
This SKU does not exist in the Amazon.com catalog. Your inventory data was not processed. For reasons why, and help fixing this.
This SKU does not exist in your Amazon inventory so we could not process this record. To correct this error for future feeds, add the SKU to your Amazon account. For more information.
Seller is not authorized to list products in this product line or category.
Seller is not authorized to list products by this brand name in this product line or category.

日本語

アイテム·レベルで有効な制限が（なぜなら提供する上でアイテムレベルgatingsの）があります
このSKUはAmazon.comのカタログには存在しません。インベントリデータは処理されませんでした。理由から、なぜ、これを修正するのに役立ちます。
我々は、このレコードを処理できませんでしたので、このSKUは、あなたのAmazonの在庫は存在しません。将来のフィードのこのエラーを修正するには、あなたのAmazonアカウントにSKUを追加します。詳細については、。
売り手は、この製品ラインやカテゴリの製品を一覧表示する権限がありません。
売り手は、この製品ラインやカテゴリでこのブランド名で製品を一覧表示する権限がありません。

レビュー ( 1 )

mechamamiはこの翻訳結果を"★"と評価しました 2014/04/12 10:53:28

元の翻訳
アイテム·レベルで有効な制限が（なぜなら提供する上でアイテムレベルgatingsの）があります
このSKUはAmazon.comのカタログには存在しません。インベントリデータは処理されませんでした。理由から、なぜ、これを修正するのに役立ちます。
我々は、このレコードを処理できませんでしたので、このSKUは、あなたのAmazonの在庫は存在しません。将来のフィードのこのエラーを修正するには、あなたのAmazonアカウントにSKUを追加します。詳細については、。
売り手は、この製品ラインやカテゴリの製品を一覧表示する権限がありません。
売り手は、この製品ラインやカテゴリでこのブランド名で製品を一覧表示する権限がありません。

修正後
アイテムのレベルによって、制限がかかります。（商品を提供する際に、アイテムのレベルを判断する通門があるため）
このSKUはAmazon.comのカタログには存在しません。あなたの在庫データは処理されませんでした。↵
↵
理由と、この問題の修正について。
このSKUはあなたのAmazonの在庫に存在しないため、この記録を処理できませんでした。次回のフィードでこのエラーが起きないようにするためには、あなたのAmazonアカウントにSKUを追加してください。↵
↵
さらなる詳細について。
販売者は、この製品ラインやカテゴリの製品を一覧表示する権限がありません。
販売者は、この製品ラインやカテゴリでこのブランド名で製品を一覧表示する権限がありません。