翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Talked to my rep and they had problems with the transfer stickers cracking so they are making your shfts as we speak. I told him I wanted day to day updates.

日本語

私の上司（代表）に今回の件を伝えました。　ヒビの部分のステッカーを　どう移すかが問題みたいです。　すでにシフトの制作にはとりかかっています。　日々の状況を　ちゃんと報告してもらえるようお願いしました。

レビュー ( 1 )

lisa55はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2013/03/08 09:21:08

始めの文は日々の部分のステッカーではなく、トランスファーステッカーというもの自体がひび割れている、というように読めると思うのですが。勘違いだったらすみません。

[lisa55]

すみません、ヒビが「日々」と変換されてしまっていました。

[atticfoxx]

ありがとうございます。
トランスファーステッカーという物があるのか私は知らなかったので、
どうなんでしょうねぇ…
先日、ちょうど　ゴルフクラブとステッカーの翻訳をしたので　シフトはゴルフクラブのシフトのことかな。と憶測してしまったのですが…

いづれにせよ、評価ありがとうございます！