翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I also ship to a couple of other customers in Japan. One of these customers uses an export company in Oregon. We are located in Washington and delivery to Oregon is just 1 business day and the shipping is much less expensive than shipping from Washington to Florida. The name of the export firm is Streamline Logistics and this is their website http://www.usstreamline.com/

Please know that I have a large number of this E02 P2 model (currently 1,500) in stock. I can supply you for quite some time. I also carry other models by Petzl.

you may also be interested in the following:

Black Rapid Camera Straps
GoPro Accessory Mounts

Please let me know if the $23.00 per unit pricing will work for you.

日本語

日本に住む他のお客様にも発送しております。その内の一人がオレゴンにある輸出会社を利用しています。我々はワシントンに拠点を置いており、オレゴンまでの発送は１営業日しかかかりません。その上、ワシントンからフロリダへの送料よりもかなり低くなります。その輸出会社は”Streamline Logistics”という名前で、その会社のウェブサイトはこちらになります：http://www.usstreamline.com/

こちらの”E02 P2”モデル（現在１，５００(ドル？））の在庫を大量に所有しております。長期に渡り、提供が可能です。また”Petzl”の他のモデルも取り揃えております。

以下の商品に興味はございませんか？：

Black Rapid Camera Straps（ブラックラピドカメラストラップ）
GoPro Accessory Mounts（ＧｏＰｒｏアクセサリーマウント）

各ユニット２３ドルでよろしければご連絡ください。