翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/popular-online-shopping-platforms-in-indonesia-2/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

1. Kaskus

The largest Indonesian forum site is Kaskus, which is also a major shopping hub. Although it has had its rough moments, it’s still the one to beat when it comes to C2C e-commerce platforms in Indonesia. The site has revamped its look and user interface, as well as releasing mobile apps last year.

Users can sell pretty much anything on Kaskus, and they will most definitely have buyers inside. A lot of sellers make their money browsing through Kaskus’ pages every day to post and advertise their goods on other users’ forum threads.

日本語

1　Kaskus

最大のインドネシア語フォーラムサイトがKaskusだ。このサイトはメジャーなショッピングハブでもある。危うい時期もあったが、いまだにインドネシアにおけるC2C のEコマースプラットフォームとしては独り勝ちしている。サイトはモバイルアプリの放出のほか、デザインやユーザーインターフェースも刷新した。

ユーザーはKaskusで様々なものを販売することがでる。そして、彼らは、ほとんど間違いなくサイト内に買い手を持つことになる。売り手の多くは、稼ぐために毎日Kaskusのページを閲覧し、他のユーザーのフォーラムのスレッドで自分たちの商品の投稿と宣伝をする。