翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )

日本語

３
・商品付加価値の向上による売上拡大機会の獲得
・流通コスト削減による収益体質の強化
・仕入リスクの回避
・余剰資産の再活用
・自社技術の応用
・オリジナルまたはオーダーメイド商品の開発による高付加価値商品の品揃え
・トレーサビリティの付与、生産管理体制の可視化による品質・鮮度への安心感の付与
・（流通コスト削減による）同等レベルの商品に対する価格競争力の付与

英語

３
・Sales growth opportunities through value-added products and earnings
・Enhancing profitability by reducing distribution costs
・Avoiding supplier risk
・Reusing of surplus assets
・Technology application
・The product lineup of original or order-made products through adding high-value product development
・Traceability grants: through the visualization of production management systems, the grant for quality, freshness, and sense of security
・Granting the same pricelevel competitiveness for products (by reducing distribution costs)