翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/poin-web/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Poin Web Offers Japan’s Point Reward System to Indonesian Users

Another Japanese company is eyeing a few slices of the Indonesian market, this time in the form of online points provider Poin Web. The site now offers users in Indonesia free points, redeemable for prizes from the site’s list of merchants, by undergoing certain online activities.

This is similar to the business model of another Japanese reward website, Excite Point. And while this model is still quite new to Indonesia, the ambitious Poin Web team is aiming to gather one million users and 300 merchant partners by the end of this year.

日本語

Poin Webが日本のポイント報酬システムをインドネシアのユーザーに提供

インドネシア市場の一部を狙うもう一つの日本企業に、オンラインポイント提供会社という形のPoin Webがある。このサイトは現在インドネシアのユーザーに、あるオンラインアクティビティに参加することにより、同サイトの業者リストから提供される賞品と引き換えることができる無料ポイントを提供する。

これはExcite Pointというもう一つの日本の報酬サイトと似たビジネスモデルだ。このモデルはインドネシアではまだ目新しいが、意欲的なPoin Webチームは今年中に百万ユーザーと300のパートナー企業を集めることを目指している。