Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. Conyac for Business PowerPoint file u... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → ドイツ語 )

評価: 50 / 1 Review / 2013/03/05 20:03:37

tina
tina 50
英語

Conyac for Business PowerPoint file upload - new key to successful presentations
Text file (.txt) and PowerPoint (.pptx) uploads now supported

Presenting ideas, goals and strategies is part of everyday business. Whether you speak in front of formal audiences on a regular basis, or you simply have to make your voice heard in a meeting, you're using presentation skills. Communicating with the management, colleagues and clients is natural in every business environment. We polish our skills on daily basis, as great presenters are not born, but taught.

There are three key factors that make great presentations memorable:
- Suitable visual aid (e.g. PowerPoint presentation)
- Relaxed and confident speech
- Clear message

ドイツ語

Conyac für Business PowerPoint Datei-Upload - der neue Schlüssel für erfolgreiche Präsentationen
Text-Datei (. Txt) und PowerPoint (. Pptx) Uploads sind jetzt unterstützt.

Präsentation von Ideen, Ziele und Strategien ist Teil des täglichen Geschäfts. Ob Sie vor dem formalen Publikum auf einer regelmäßigen Basis sprechen müssen oder einfach Ihre Stimme in einer Sitzung hörbar zu machen haben, gebrauchen Sie Präsentationstechniken. Kommunikation mit dem Management, Kollegen und Kunden ist in jedem Geschäftsumfeld selbsverständlich. Wir verfeinern unsere Fähigkeiten auf täglicher Basis da große Moderatoren nicht geboren sondern gelehrt werden.

Es gibt drei wichtige Faktoren, die großartige Präsentationen unvergesslich zu machen:
- Eine geeignet Sehhilfe (z. B. PowerPoint-Präsentation)
- Eine entspannte und zuversichtliche Rede
- Eine klare Botschaft

レビュー ( 1 )

yversleyはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/03/06 04:22:08

sind unterstützt -> werden unterstützt

Präsentation von Ideen ist ... -> Die Präsentation von Ideen ist ...

vor dem formalen Publikum auf einer regelmässigen Basis -> regelmässig zu geschäftlichen Anlässen

wir verfeinern unsere Fähigkeiten auf täglicher Basis -> wir arbeiten täglich an der Verfeinerung unserer Fähigkeiten

Sehhilfe -> Darstellungsmittel
entspannte und zuversichtliche Rede -> entspannte und selbstsichere Stimme

tina tina 2013/03/06 05:32:56

Ich bedanke mich für die Anweisungen, es wird in Zukunft bestimmt helfen Fehler zu vermeiden.

コメントを追加