翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.cultofmac.com/218086/apple-looking-for-anodizing-engineer-to-possibly-bring-color-to-iphone-5s/

英語

Recent rumors have claimed that the iPhone 5S will be the first iPhone to come in colors other than black and white, so we think Apple will most likely anodize the rear aluminum plate of the iPhone and the antenna band so that it looks something like in the picture above.


Apple already adds color to iPod Touches and iPod Nanos through the process of aluminum anodization, but maybe they’re looking for another Anodization Engineer to help with the iPhone 5S. Or they’re just filling a vacancy. Either way, it’s looking more likely that the iPhone 5S will look something like this.

日本語

最近の噂では、iPhone 5Sは黒と白以外の色で発売される初めてのiPhoneとなると言われていて、我々はAppleが上の写真のように、iPhoneの背面のアルミニウム板とアンテナバンドを陽極酸化する可能性が高いと考えています。

Appleはすでに、iPod TouchとiPod Nanoにアルミニウム陽極酸化処理で色付けしていますが、おそらく彼らは、iPhone 5Sを支援するために別の陽極酸化技術者を探しているでしょう。もしくは、彼らは欠員を補充しようとしているだけかもしれません。いずれにせよ、iPhone 5Sは、このようになる可能性が高いと思われます。