翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 固有名詞は訳さないでいいです。

英語

The events that happened after the death of Brutus, under Sextus Pompeius and the friends of Cassius and Brutus, who escaped with the very considerable remains of their extensive war material, were not to be compared to the former in daring or in the devotion of men, cities, and armies to their leaders; nor did any of the nobility, nor the Senate, nor the same glory, attend them as attended Brutus and Cassius.After the victory of Philippi Octavian and Antony offered a magnificent sacrifice and awarded praise to their army. In order to provide the rewards of victory Octavian went to Italy to divide the land among the soldiers and to settle the colonies. He chose this himself on account of his illness. Antony

日本語

事件はBrutusの死後、Sextus PompeiusやCassius、Brutusの友人の下で起こった。彼らは残されたかなりの量の軍事物資をもって逃げていたが、その勇敢さや兵士、街、軍隊の指揮官に対する献身の程度は以前におよぶべくもなく、貴族も元老院もBrutusとCassiusを扱ったようには彼らを扱わなかったし同じ栄光も得られなかった。Philippi における勝利の後、OctavianとAntonyは多くの捧げものをし、兵士らに褒美を与えた。勝利の褒美としてOctavianはイタリアに行き国土を兵士らに分け与え、居留地を作った。彼は自分の病気から自分でこれを選んだ。