Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ARENA社　競泳水着（2種類） １＝ブラック＆ブルー　"VIBE" ス... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 51 / 0 Reviews / 2011/02/12 15:01:13

marionriver
marionriver 51 *I don't need your feed back if you o...
英語

Lot of (2) ARENA Competition / Racing Swimsuits Bathing Suits
1 = Black & Blue "VIBE" Pattern with Spider Back
1 = Blue & Black "RADAR" Pattern with Victory Back

Photo 1 - "Vibe" = Fully front-lined, with spiderback style straps - allows freedon of arm and back movements. Hygenic liner attached. Fabric content: 80% Nylon/20% Lycra. Material is lightweight and has excellent shape retention. Resists the harsh effects of chlorine and sunlight.

Photo 2 - "Radar" Victory Back: Fully front-lined, with victory-style spaghetti style straps. Hygenic liner attached. Fabric content: 80% Nylon/20% Lycra. Material is lightweight and has excellent shape retention. Resists the harsh effects of chlorine and sunlight.

日本語

ARENA社　競泳水着（2種類）
１＝ブラック＆ブルー　"VIBE" スパイダーバック（背中でストラップが大きめにクロス）
１＝ブルー＆ブラック　”RADAR"　ヴィクトリーバック（背中でストラップがV型にクロス）

写真１－”VIBE"=前身頃裏地付き。背中のストラップはスパイダーバックなので腕と背中が自由に動かせます。クロッチ部別布付き。　素材：ナイロン８０％、ポリウレタン（Lycra）２０％。
素材は軽く、形状維持力が高いです。塩素と日光の強い刺激にも耐えられます。

写真２－”RADAR"＝前身頃裏地付き。背中で細いストラップがV型にクロスするヴィクトリースタイル。クロッチ部別布付き。素材：ナイロン８０％、ポリウレタン（Lycra）２０％。素材は軽く、形状維持力が高いです。塩素と日光の強い刺激にも耐えられます。

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません