翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 日本のアニメのキャラクターの紹介文です

日本語

Kariya Masaki

彼は雷門中学校の天真のクラスに転入しサッカー部に入部しました

彼はボディバランスにとても長けているプレイヤーです

天真と信助に必殺技の名前を考えますが、
二人に笑われてしまうほどのネーミングセンスを持っています

天真と信助に笑われてしまい、赤面する狩屋を見て可愛いと思ってしまいました！

また、富永じゅんという女性アナウンサーのファンで、
目を輝かせながら彼女のことを話す狩屋もとても可愛いです！

狩屋は霧野と一緒に描かれている同人誌が多いので、ぜひ見てみてください！

英語

Kariya Masaki

He came to Raimon Junior High School in middle of the semester.
He was in the same class with Tenma and he decided to join the Soccer team.

He is a player with an excellent sense with body balance.

He gave an idea for Tenma and Sinsuke's critical skill's name.
But because he had no sence of coming up with a cool name, Tenma and Sinsuke laughed hard.

When Tnma and Sinsuke was laughing, Kariya's face turned all red, and I thought that was so cute!

Also, he is a fan of a reporter (which is a girl) name, Jun Tominaga.
When he talks about her his eyes are lively shining. And that's cute too!

On Doujinsi,(fan produce comic) Kariya is drawn with Kirino many of the time.