翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Recent government proposals to reduce price levels in the country pose a threat to
investment.
Patent expirations on leading products threatening overall values.
Possible expansion of parallel trade and greater collaboration between the public and
private sectors as cost-containment measures would depress margins.
Growing regional competition for multinational investment from Taiwan, South Korea
and others, including India and China.

日本語

最近の政府の、国内の価格水準を下げようという提案は、投資にとって脅威の元となっている。
全ての価値を脅かす、主要生産物の特許権の期限切れ。
費用削減方法としての、私営部門と公営部門との間での並行貿易やより強力な提携は、余裕を圧迫するだろう。
インドや中国を含め、台湾や韓国などからの多国籍投資を巡っての、激化する競争。