翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: すべて翻訳して下さい。分量の少ないものだけ等は受付をしかねます。

英語

In late 2008, Parkway Holdings announced that it was cutting its total workforce in Singapore by around
4%, or some 148 jobs. The salaries of its senior and middle managers are also being reduced, by up to
35%, due to the volatile economy. Nevertheless, Parkway forged ahead with the construction of its fourth
private hospital in Singapore, while also recently launching a Parkway College subsidiary, which runs
nursing and healthcare management courses.

日本語

2008年後半パークウェイホールディングスは、シンガポールにおける全体の労働力のおよそ4%、仕事数にして148件を削減すると発表した。年配や中年の経営者の給料も削減され、削減量は35%に登る。これは不安定な経済事情によるものである。
それにもかかわらず、パークウェイは、シンガポールでの4つ目の私営病院の建設を進めていた。その一方で、パークウェイ大学の創設にも乗り出している。そこでは、看護および健康管理マネジメントコースが取り扱われる。